Précédemment...
Certaines choses doivent restées cachées.
Comment as-tu me cacher que Malcolm Merlyn est mon père ?
Tu n'es pas une meurtrière, Sara !
Je suis ce que j'ai besoin d'être.
Roy, tu es dangereux.
Certains sont simplement brisés.
Roy ne finira pas comme Slade.
C'est ce que je pense ?
Du Mirakuru. On va faire un antidote.
Pas de changement ?
Aucun.
Tant de sang mélangé à tant de Mirakuru,
je ne sais pas si c'est bon ou mauvais.
On aurait vraiment pu utiliser cet antidote.
J'ai parlé à Caitlin ce matin.
Ils y travaillent.
Rien sur la mort d'Isabel Rochev ?
Rien. Je n'espérais pas
une brillante nécrologie mais elle est le PDG d'une grande entreprise
portée disparue depuis une semaine.
Ça aurait dû être dans les journaux.
[COUP] [ELLE HALÈTE]
Est-ce que le fait de le voir allongé là me fasse flipper
fait de moi une mauvaise personne ?
Felicity, je pense qu'aucune force sur terre
ne fera de toi une mauvaise personne.
Je meurs de faim. On sort dîner ?
Oui.
Pas de hamburger.
Ça me fait grossir.
Sushi, donc.
Comment peux-tu être inconscient et me flipper en même...
temps ?
Roy ?
Oh, mon dieu !
Tu m'as fait peur.
Roy ?
J'ai oublié mon téléphone.
Roy, écoute...
Dig !
Ça va ? Vas-y !
Roy !
Qu'est-ce qui se passe ?
[MUSIQUE]
Poussez-vous, poussez-vous !
Poussez-vous !
♪ Arrow 2x20 ♪ Seeing Red Diffusé le 23 avril 2014
== Synchro par elderman == == Traduit par la communauté == == www.addic7ed.com ==
♪ Now my hearts, they spin me 'round ♪
Tu crois que Roy va bien ?
Ne me dis pas que tu penses à Roy là, maintenant.
Nous sommes enfin seuls dans un lit,
dans une jolie chambre d'hôtel.
une chambre que tu ne pourrais pas t'offrir.
J'ai eu une petite histoire avec le directeur.
Mmm. J'imagine.
J'ai saccagé cette chambre une fois.
mais les bonnes choses ont une fin.
On devrait penser à quelque chose de plus permanent.
On ?
Tu dois certainement en avoir assez de rester avec Laurel,
et on ne peut pas dormir à la fonderie maintenant que Roy y est, donc...
mais,le "nous ",
tu me demandes d'emménager avec toi ?
[PORTABLE QUI VIBRE]
Ton téléphone sonne.
Je sais.
[PORTABLE QUI SONNE]
Bon, nos deux téléphones sonnent,
ce qui n'est jamais bon.
[PORTABLES QUI SONNENT ET VIBRENT]
Que s'est-il passé ?
[SOUFFLE] Je sais pas, un moment il est dans le coma,
et le suivant il balance tous les ordi.
Il se contrôlait encore moins que Slade chez toi.
Il ressemblait à Roy, mais...ce n'était pas Roy.
Où crois-tu qu'il est allé ?
Je ne sais pas,
Mais on doit le trouver.
Contre toute prédiction,
vous avez réusssi à devancer Sebastian Blood dans les récents sondages.
Je pense que notre message trouve écho chez les électeurs.
Les habitants de Starling savent que j'ai un projet,
et ce qu'il faut pour que ça devienne réalité.
Quelle serait la principale raison pour laquelle ils devraient
voter pour vous plutôt que pour Blood ?
Bien, hum...
Il n'est pas père.
Et l'esprit d'un parent
c'est de faire en sorte que vos enfants aient un bel avenir.
Et j'ai eu la chance de pouvoir faire ça pour les miens.
THEA : La mère de l'année.
Euh...nous sommes en pleine interview.
Oh, je vais faire court.
Tu ne peux pas faire ton meeting au Verdant.
C'est le seul endroit que tu n'as pas empoisonné.
Pouvez-vous me donner un instant, s'il vous plaît ?
Coupez ça.
Théa, je sais que tu es bouleversée,
et tu as toutes les raisons de l'être, mais nous devons en parler ailleurs.
J'en ai fini de parler. Je suis juste venue te dire,
qu'il gèlera en enfer avant que tu puisses utiliser ma boîte.
On ne peut pas changer de salle la veille.
Je suis sûre que tu trouveras quelque chose.
je veux dire que tu as tout ce qu'il faut pour.
Tu as signé un contrat.
Ah.
Juste quand je pensais que tu ne pouvais descendre plus bas...
Tu menaces ta propre fille.
Moira.
Que se passe-t-il ?
Désolée que vous ayez dû assister à ça .
Après son enlèvement, j'aurais pensé que vous seriez plus proches que jamais.
C'est un peu compliqué.
Vous voulez mon avis ?
Simplifiez-la.
Vous devez être soit une mère soit une candidate.
Vous ne pouvez pas être les deux.
Pas maintenant. Vous ne pouvez partager votre attention.
Vous avez raison.
Tu es vraiment mignon quand tu boudes.
Je ne boude pas.
Bouder est ton défaut, Ollie.
Ca fait partie de ton puissant charme.
J'ai donc un puissant charme.
[RIRES]
Mais tu es plus boudeur que d'habitude.
Tout va bien ?
Très bien.
Ollie.
Tommy et moi sommes sortis
jusqu'à très tard, trop même.
et... [RIRES]
Je suis crevé.
Tu veux que j'y aille ?
J'ai promis à Sara que je l'aiderais avec sa trigonométrie.
Je ne sais pas ce que c'est.
Tu es très mignon.
Vas te reposer.
Mm-hmm.
Salut.
Bonne nuit, Mme Queen.
MOIRA : Bonne nuit.
[RESPIRE FORTEMENT]
Tu n'es pas sorti avec Tommy la nuit dernière.
[RIRES] Oui.
Merci d'avoir écouté notre conversation.
C'est sympa.
Si tu as un problème,
dis-moi ce que c'est.
Papa va me tuer.
Ton père t'aime.
Je t'aime.
J'ai foiré.
C'est moche.
Que s'est-il passé ?
J'ai mis une fille enceinte.
Laurel ?
Non.
Pas Laurel.
C'est ridicule.
On ne va pas traverser toute la ville
en espérant le trouver.
- Diggle ? - DIGGLE : Rien chez lui.
Il n'y est pas retourné.
On vient d'appeler une ambulance entre la 14e et Hobart.
4 hommes ont été agressés
par un homme vêtu d'un sweat rouge.
Que s'est-il passé ?
Il s'est jeté sur nous sans raison.
Il devait être défoncé.
Complètement taré.
HOMME : À plus, Sin.
Au revoir. Salut, Abercrombie.
Attends un peu. Tu étais où ?
J'ai essayé de te voir.
Thea m'a dit que tu avais quitté la ville.
Merde.
Tu t'es battu ?
Il t'embête ?
Non, il est cool. Il n'y a rien à craindre.
On va avoir un problème ?
Sérieusement ?
Laisse-le, tout va bien.
Tu n'as rien de malin à dire ?
[IL CRIE ET GROGNE]
Felicity le cherche avec la reconnaissance faciale
des caméras de la ville.
Ça pourrait prendre du temps. On doit l'arrêter
avant qu'il n'agresse d'autres personnes.
Je ne veux plus te voir,
tu n'as pas compris ?
Je suis venu pour Sara.
Et lui ?
Il me suit.
Il te protège.
De quoi ?
Slade Wilson court toujours.
Il a déjà essayé de te faire du mal.
Il ne m'a rien fait.
Il m'a dit la vérité. C'est peut-être mal pour toi,
mais pas pour moi.
Et si ça te tue ?
C'est à cause de tes mensonges.
Je vais dans la réserve.
Si des shots m'attaquent,
j'appellerai les urgences.
Merci de t'occuper d'elle.
Heureusement, elle n'est pas aussi douée que toi à disparaître.
Je reviens.
Où est Thea ?
Tu as quoi à l’œil ?
Ça ira. Je pourrais le cacher avec du maquillage.
Si j'en mettais.
Tout va bien.
Qui t'a fait ça ?
C'est une longue histoire.
Qui ?
Roy.
Mais il n'est plus lui-même.
On lui a injecté un truc.
Une drogue qui l'a rendu plus fort.
Comme dans les comics.
Je sais que c'est dingue...
Ça ne l'est pas.
Roy est mon ami.
Il a besoin d'aide.
Je vous rappelle tout de suite.
Vous voulez que je reste ?
Non, merci.
Tout ira bien.
Mon nouveau garde du corps.
Il est trop protecteur.
Hmm.
- Asseyez-vous. - Non, merci.
Je dirais bien que je ne m'attendais pas à cette visite,
mais je n'aime pas les euphémismes.
Je retire ma candidature.
Je vais le dire
dans mon discours de ralliement.
Vous me devancez dans les sondages.
Même les plus sceptiques pensent que vous pouvez gagner.
Je me devais de vous l'annoncer en personne.
Mais je ne vous dois aucune explication.
C'est vrai.
Mais une serait la bienvenue.
Bien que ça m'avantage,
votre décision
est illogique.
C'est à cause de ma fille.
Elle a plus besoin de moi que Starling.
C'est la bonne décision.
Je vais changer cette ville.
Une nouvelle ère approche.
Une ère meilleure.
Pour nous tous.
Je sais que c'est une mauvaise passe,
mais on va trouver une solution.
Ça te semble juste ?
Faire
une seule erreur,
et j'ai l'impression que ma vie est foutue.
Ta vie n'est pas foutue.
Tu es sûr que c'est ton bébé ?
On est riches,
ce ne serait pas la première fois que quelqu'un voudrait en profiter.
C'est quelqu'un de bien.
Elle est...
Je vois.
Que dois-je faire ?
On commet tous des erreurs.
J'espère que tu me pardonneras pour les miennes.
Je reviens.
Le Verdant, entre la 14e et Hobart,
le bar.
- Il va vers l'est. - Pourquoi ?
La maison des Queen.
S'il se souvient où vit Thea,
vivait, plutôt,
mais Roy l'ignore.
Roy n'est pas complètement parti.
Il va peut-être à l'est par hasard.
Je sais que tiens à Sin,
mais que ça ne t'empêche pas de penser clairement.
J'espère que le fait que ce soit Roy ne t'en empêche pas.
[LE PORTABLE SONNE]
Sin ?
SIN : J'ai trouvé Roy.
Je t'avais dit de rentrer.
J'y suis.
Et lui aussi.
Roy !
Il n'est pas là.
[ELLE GROGNE]
C'est Oliver.
C'est moi.
Tu agis comme ça
à cause du Mirakuru.
Tu es quelqu'un de bien, avec une conscience
et une âme. Sers-t'en
pour te battre. Tu peux y arriver !
[IL GROGNE]
[CRAQUEMENT] [IL CRIE]
[SIRÈNE]
Posez la flèche !
Ah !
[IL CRIE]
Non !
C'est la pleine lune.
Les gens deviennent complètement tarés.
Mais bon, ça ne peut pas devenir plus bizarre.
Il a besoin d'aide.
En fait, si. Je te rappelle.
Certains dégâts sont chroniques.
C'est normal, à force de sauter des toits.
Soignez-moi.
Une attelle serait préférable,
mais vous souffririez beaucoup. Il y a 6 mois,
ce meuble était vide.
La Triade s'emparait de toutes nos livraisons,
jusqu'à ce qu'on les arrête.
Depuis, j'ai voulu vous remercier.
[ELLE SOUPIRE] Si tu dois me suivre partout,
ne te cache pas.
Je ne peux pas te perdre de vue.
Tu en as marre de me voir partout,
me cacher était un bon compromis.
Ça ne l'est pas.
La famille, ce n'est pas facile.
Ça peut même être la chose la plus difficile.
Aimer et laisser quelqu'un t'aimer.
Cache-toi, ce sera préférable.
J'ai passé du temps avec ta famille.
Tu n'as pas le droit de te mêler de nos histoires.
Oliver va bientôt être fauché et toi, viré.
Je vois.
Je devrais démissionner.
Ta mère n'est pas parfaite.
Tout comme son jugement.
Mais c'est évident
qu'elle vous aime, toi et Oliver.
Ça change quoi ?
Je ne sais pas.
C'est ta mère.
Ça change quelque chose.
Tu devrais peut-être lui accorder une deuxième chance.
FEMME [TÉLÉ] : Une chasse à l'homme
est organisée pour attraper l'homme
qui a gravement blessé un agent de police
et qui en a tué un autre.
Un spectateur nous a envoyé une vidéo,
mais sachez que ces images pourraient être trop choquantes.
Oh, mon Dieu.
DIGGLE : Thea...
J'ai une amie à voir.
Suis-moi, si tu veux.
Ton genou ne guérira pas avec ça.
- Ça aidera quand même. - Et en attendant ?
La reconnaissance faciale avance ?
Je ne trouve pas de photo claire.
Je comprends l'intérêt de ta capuche.
On doit trouver Roy
avant la police.
Ils le tueront, eux ?
Les labos STAR s'occupent de l'antidote.
Ils pourraient réussir.
Quand bien même, combien de victimes
fera Roy ?
Tu voulais tuer Helena.
Tu as trouvé une autre façon.
Les circonstances étaient différentes.
Roy a le Mirakuru, comme Slade.
Si tu pouvais tuer Slade, tu le ferais.
Roy n'est pas du tout comme Slade !
Roy n'est plus là.
Il n'est plus lui-même,
il est parti.
Je refuse d'y croire.
[ELLE SOUPIRE]
Tu t'entends ?
On a eu la même conversation il y a 5 ans,
sauf qu'on était sur l'île.
Tu vas où ?
Faire ce qu'il faut.
Le Mirakuru ne vaut rien contre une balle dans la tête.
Sara !
Le ralliement commence dans une demi-heure.
Habille-toi.
[IL EXPIRE]
On dirait moi après mon retour.
J'avais l'impression
d'être incapable d'avoir de l'espoir.
Tu as dépassé ça.
Tu as réussi.
Un jour.
Sara y arrivera.
Merci d'être venue.
C'est normal. C'est qui ?
Mon ombre.
Roy ne va pas bien.
Je l'ai vu. Il est complètement taré.
Il a quoi ?
Tu te souviens quand il nous a lâchées à Noël ?
Oui.
On lui a injecté une drogue
et depuis, ça lui détraque le cerveau.
Tu l'as dit à mon frère ?
Non. Pourquoi ?
Son garde du corps est à mes basques.
Il doit être au courant.
Il doit croire que Roy va s'en prendre à moi.
Tu vas faire quoi ?
[ELLE SOUPIRE]
THEA : Roy ?
C'est moi.
C'est Thea.
Je t'ai enfin trouvé.
Je t'ai cherché partout.
Tout est de ma faute.
C'est moi qui t'ai fait ça.
La rupture était un appel à l'aide,
mais je ne l'ai pas entendu.
Je devrais être punie.
Je le mérite.
Si quelqu'un te blesse, blesse-les encore plus.
Pour toujours.
Tu devrais me tuer.
[ÉCHO] Tue-moi.
Vous étiez où ?
Je vous ai appelé, vous n'avez pas vu ?
J'étais occupé. Qu'y a-t-il ?
- Il s'agit de votre mère. - Elle se débrouillera très bien.
Non.
Elle ne va pas faire un ralliement.
Elle va
annoncer qu'elle retire sa candidature.
Oliver.
Que t'est-il arrivé ?
Un accident de moto.
C'était bête.
Le deuxième en quelques semaines,
si mes calculs sont corrects.
Tu vas retirer ta candidature ?
J'aurais dû le faire
après l'enlèvement de Thea.
Je dois réparer notre relation.
Ce n'est pas parce que tu n'as pas passé beaucoup de temps avec elle
qu'elle agit comme ça.
Peut-être pas.
Je ne sais pas quoi faire d'autre.
Thea te déteste à cause de tes actions.
Tes horribles actions.
Qu'elle te voie faire une bonne chose.
En tant que maire.
Je sais ce que c'est
de sacrifier ses proches
pour le bien de cette ville.
Tu dois le faire.
Je sais.
Parfait.
Je suis au courant.
Je sais.
Depuis l'année dernière,
j'imagine.
La nuit du Projet,
j'ai tout compris.
Je passe des nuits horribles depuis.
Avant que tu ne dises...
Il n'y a rien à dire.
Je n'ai rien à dire.
Mais je suis très fière de toi.
Vous voulez quelque chose à boire ?
À manger ? Asseyez-vous.
Où est Oliver ?
Il fait une course pour moi.
On va pouvoir discuter.
Avec tout mon respect,
c'est entre votre fils et moi.
C'est vrai.
C'est quoi ?
J'ai demandé à un enquêteur
de monter un dossier contre vous. C'est nécessaire
pour un cas de fausse paternité.
Oliver est le père.
Je n'en doute pas.
Nos enquêteurs ont bien travaillé.
Vous pouvez imaginer
le nombre de personnes
qui veulent notre argent.
Je ne demande pas d'argent.
Évidemment.
Je n'en veux pas.
Écoutez,
ce sera mon premier petit-fils.
Je veux m'assurer qu'il ait un brillant avenir.
Je vous en prie.
Un million de dollars ?
Je veux m'assurer que mon fils ait un brillant avenir, lui aussi.
Vous aurez l'argent
si vous dites à Oliver que vous avez fait une fausse couche.
Quoi ?
Un million de plus si vous rentrez à Central City
et ne lui parlez plus jamais.
Vous voulez un conseil,
de mère à mère ?
Pour nos enfants, aucune action
est inconcevable,
aucune décision est impossible.
On fait ce qu'il faut pour qu'ils aient la meilleure vie possible.
2 millions de dollars
sont suffisants pour donner ce qu'il faut à nos deux enfants.
Vous ne trouvez pas ?
[APPLAUDISSEMENTS ET ACCLAMATIONS]
Quand on m'a suggéré de me présenter,
la victoire me semblait lointaine,
presque impossible.
Comment une ville ayant tant souffert
pourrait-elle se fier à l'une des responsables ?
[MURMURES] Au fur et à mesure,
vous avez montré votre soutien
et je me suis dit que je pourrais changer les choses.
Sauver cette ville.
Mais
les événements récents ont changé la donne,
et...
Je sais à présent que je peux changer les choses.
[ACCLAMATIONS ET APPLAUDISSEMENTS]
Si cet honneur me revient,
je vous promets
de faire le nécessaire,
de sacrifier ce qu'il faut pour le bien de cette ville.
Starling City est ma maison et vous, ma famille.
Rien ne m'est plus cher que la famille.
Merci à tous.
[ACCLAMATIONS ET APPLAUDISSEMENTS]
Quel discours !
Un peu imprévisible,
mais on va arranger ça.
C'était parfait.
Bonsoir. [ELLE RIT]
Je voulais dire quelques mots.
Je suis fière de recevoir ma mère
dans mon club, le Verdant, dans les Glades.
Que fait-elle ?
Elle sait que c'est retransmis.
Elle veut que Roy vienne ici.
Dites à amis de voter pour Queen !
Merci.
C'était...
Je ne l'ai pas fait pour toi.
[IL GROGNE]
Tu es sacrément lourd.
Ce n'est que du muscle ?
On a combien de flèches empoisonnées ?
- Une vingtaine. - Je les prends toutes.
Tu es sûr ?
Tu vas réussir à mettre ton pantalon ?
De la lidocaïne.
Bon.
La bonne dose, c'est...
Tout le flacon.
Ce n'est pas...
[IL GROGNE]
[ELLE A UN HAUT-LE-CŒUR]
[ELLE RIT]
Magnifique discours.
Pourquoi on n'a pas pensé à vous plus tôt ?
Merci.
Vous pouvez nous laisser ?
Bien sûr.
Bonjour.
[COUP DE FEU, ILS CRIENT]
- Sortez ! - Non !
Je ne partirai pas sans ma fille !
Je veillerai sur elle !
Viens, Thea !
C'est Roy !
Je ne le laisserai pas ! Il est venu pour moi !
THEA : Roy.
Écoute-moi !
Écoute ma voix !
Je ne sais pas ce qui t'arrive,
mais je crois que l'homme que j'aime
est encore là.
Bats-toi. Tu es fort.
Bats-toi !
[ELLE GROGNE ET HALÈTE]
SARA : Roy !
Lâche-la.
Non !
Il ne peut pas se contrôler !
Je n'ai pas le choix.
Bouge.
Arrête.
[IL GROGNE]
[IL HALÈTE] Tue-moi.
THEA : Ne faites pas ça !
Personne ne va mourir.
La police...
Sors.
On va aider Roy.
Sors !
Du venin de vipère tibétaine.
Ça ne doit pas être bon pour lui.
Il sera inconscient.
Jusqu'à quand ?
Et quand on en aura plus ?
On ne peut pas en acheter dans la supérette du coin.
À moins d'être au Tibet.
On va s'occuper de lui.
Je ne vais pas l'abandonner.
Vous n'avez pas faim ?
Non ? Je vois.
J'y vais toute seule.
Je l'aurais tué.
J'allais le faire.
Il serait mort si tu ne m'en avais pas empêchée.
Il n'est pas mort.
C'est ce qui compte.
Non.
Je voulais le tuer.
C'est ce que je fais.
C'est ma nature.
J'ai passé 6 ans dans les ténèbres.
J'ai regardé dans les yeux du diable
et je lui ai donné mon âme.
Je peux t'aider à la récupérer.
Tu mérites mieux.
Quelqu'un qui pourra raviver la lumière en toi.
Ce n'est pas moi.
Ça ne le sera jamais.
Sara...
Arrête.
Désolée.
Je tiens trop à toi pour être avec toi.
Salut.
Ça va ?
Oui. La journée a été longue.
- Comment va Roy ? - Il est en vie,
et pas grâce à moi.
C'était courageux de ta part de t'interposer.
- Il fallait des tripes. - Pas vraiment.
Je savais que tu ne le blesserais pas.
Tu n'es pas une tueuse.
Pourquoi tu fais ça ?
Pour te dire au revoir.
Tu vas où ?
Retrouver une vieille amie.
[LE MOTEUR DÉMARRE]
Tous les flics sont sur le coup.
On va le trouver.
Merci.
Ça va ?
Oui. Où étais-tu passé ?
Avec moi.
[ELLE SOUPIRE] C'est cool que vous vous reparliez.
Thea...
[SIRÈNE]
Tu savais pour Roy.
Hein ?
Voilà pourquoi ton garde du corps me surveillait.
Tu savais ce qui lui arrivait.
[IL EXPIRE]
Je veux te protéger.
En me cachant la vérité.
Comme avec Malcolm Merlyn.
Vous deux,
vous croyez que vos mensonges et vos secrets
me protègent.
C'est ce qui me fait mal.
Tu as raison.
On doit tourner la page.
Ce ne sera pas simple.
Ni facile.
Je sais. Si dire la vérité était facile,
on n'en serait pas là.
Pour commencer,
vous devez savoir quelque chose
sur Malcolm.
Malcolm...
[CRISSEMENT DES PNEUS]
Oliver ! [THEA PLEURE]
Oliver !
J'étais mort la dernière fois que c'est arrivé.
Slade... [IL GROGNE]
Que se passe-t-il ?
Je me demande comment tu étais,
quand il a pointé son arme sur Shado
et l'a tuée.
Espèce de psychopathe !
Shado ne t'appartenait pas !
Elle t'appartenait.
Jusqu'à ce que tu en choisisses une autre.
Ce n'était pas comme ça !
Si !
Elle me l'a dit !
Comment ça ? Il n'y a personne !
Slade...
Vous étiez ensemble sur l'île ?
Je croyais avoir connu le désespoir
jusqu'à ce que je rencontre votre fils.
Je lui faisais confiance,
je pensais qu'il ferait le bon choix.
Je vais faire le bon choix.
Tue-moi.
- Non ! - MOIRA : Non !
Choisis-moi !
Je vais te tuer.
Plus lentement que tu ne l'aimerais.
Arrête.
Choisis.
- Arrête. - Choisis.
Pitié...
Choisis !
Je vais te tuer !
Non !
Maman...
THEA : Non !
Tu fais quoi là ?
Il n'y a qu'un moyen
d'en finir.
Non !
On le sait tous les deux.
Pas vrai ?
OLIVER : Arrête !
Mes enfants vont survivre.
THEA : Maman !
Tu fais quoi ?
[OLIVER GROGNE]
Je t'aime, Thea.
Ferme les yeux.
Non !
Vous êtes vraiment courageuse.
Je suis sincèrement désolé.
Quoi ?
Vous ne l'avez pas transmis
à votre fils.
Non ! [ELLE PLEURE]
Non !
[ELLE PLEURE]
Il reste une personne
à tuer
avant que ça ne soit terminé.
Maman ?
Non !
Maman !
[ELLE PLEURE]
Moi aussi, je suis désolé.
Si je peux faire quoi que ce soit...
Allô ?
C'était qui ?
C'était...
Elle a fait une fausse couche.
Oh.
Ça l'attriste.
Elle va rentrer à Central City.
Elle a de la famille là-bas.
Ça a dû être traumatisant.
C'est mieux ainsi.
Hmm ?
- C'est vrai. - Ça va ?
Oui.
J'ai tellement de chance.
J'aurais...
J'aurais fait quoi si...
Ah.
Je ne suis pas prêt pour ça.
Un jour, tu le seras.
Je l'espère.
[IL RIT]
J'ai bien fait de t'en parler.
Je n'aurais pas pu
traverser ça sans toi.
Je serai toujours là pour toi.
Mon magnifique garçon.
Oh.
C'est...
Je t'aime.
== Synchro par elderman == == Traduit par la communauté == == www.addic7ed.com ==